The Day Saida Arrived
The Day Saida Arrived
by Susana Gómez Redondo
illustrated by Sonja Wimmer
translated by Lawrence Schimel
Blue Dot Kids Press
September 2020
For a child, entering a new environment can be scary. Especially leaving old friends behind and having no new ones yet. And it can be even scarier when you don't know the language, customs, and culture of the new place you have to move to.
Originally published in Spanish in 2012, El día que Saída llegó is a gentle and uplifting story about a Spanish girl welcoming a Moroccan classmate. Translated in English, the story setting becomes a generic English-speaking community, possibly set in North America to help localize the specific references in the narration, while still welcoming a Moroccan classmate.
The story is told through the voice of a young girl who notices that her classmate Saida seems sad and silent. Saida doesn't speak a word. Why not? Well, that's what our protagonist sets out to find out. She looks and looks - under the table, in the hollows of trees, even inside the mouths of statues - but does not find a trace of Saida's words. But she is determined to be Saida's friend.
... Papa explained to me that my friend surely had not lost her words, but perhaps she didn't want to bring them out because they were different from the words we used here. "In Morocco," he said, "yours wouldn't work either."
She learns that Saida is from Morocco where they speak Arabic. She draws a welcome sign and Saida draws a smile in response. The ice is broken. Gradually, the girls learn to point to things and say them in their own language, drawing and mimicking each other.
I decided to help Saida learn our words, and to ask her to teach me her own. That way when I travel to Morocco some day...
This reciprocity, this curiosity, this two-way exchange sets the tone not just for their friendship but for the young readers to be open-minded and ready to learn from each other.
The book ends with a hopeful message where they dream of traveling together one day...
And on that day, Saida and I will happily throw overboard unwelcome words like border ḥudūd
The text is lyrical, poignant, powerful, and chiseled to perfection. The illustrations on many of the double-page spreads seem whimsical at times, while the other spreads capture the very beauty of written script that forms the basis of human communication. Words in English and Arabic, with transliteration in English, offer a wealth of new words for all of us readers. The back of the book shows both the English alphabet and the Arabic alphabet.
Labels: age 4+, diverse, fiction, language-barrier, multicultural, newcomer, picture book, translated, world kid lit

