[this post written for Saffron Tree]The Runaway Peppercorn
by Suchitra Ramadurai
Illustrations by Ashok Rajagopalan
Ages: 3-100+ :)
Like the Russian folktale The Little Round Bun which Ana loves ever since I hunted and found my childhood favorite, and the classic children's tale The Gingerbread Man that I introduced to her while baking Christmas cookies last December, The Runaway Peppercorn narrates the delightful escapades of a charming little black peppercorn Kuru Molagu (in Malayalam and Tamil), that manages to run away one day.
But, unlike the bun and the gingerbread cookie man who succumb to the wily fox, kuru-molagu manages to survive its adventurous getaway leaving us with a big smile and a sigh of relief.
One sunny morning, in a little village in Kerala, Amminikutty Amma wakes up with a hankering for hot Dosas along with Ulli Chammandi (onion chutney). She gets the ingredients ready for the chammandi and finds that she only has one little black peppercorn. When she gets set to make the chammandi with the available ingredients anyway, our hero, the kuru-molagu, rolls off and falls to the ground and wakes up from his sleepy trance.
When Amminikutty Amma tries to grab him back for her chammandi, he gets terrified and rolls away. Thus starts the adventures of the runaway peppercorn.
The author, Suchitra Ramadurai, is a young and well-recognized radio and movie personality in Chennai, as I came to find out during my recent visit to India. The book was shortlisted for the Commonwealth Short Story Competition 2003. The author set out to write this short story from her childhood, heard from her grandma who was apparently a great story-teller, but decided to present it for children in a non-patronizing way.
The illustrations by the well-known Ashok Rajagopalan, who has been delighting children and adults alike with his drawings for over a decade, manage to set the tempo and capture the wee minds by complementing the story with an animated and easy-to-follow structure.
Narration is very simple yet catchy, leaving us rooting for the little kuru-molagu as he rolls away to his freedom. The ending was on a thoughtful note: Next time you get set to make chammandi and one little peppercorn rolls away... just let it go.
Published by none other than our favorite Tulika Publishers, I was delighted to find this book during my recent visit to India, among other good finds. The first time I read it to my daughter, as I gently slapped the book shut with the usual "The End", I knew I had a winner when she squealed, "Read it again!" with such infectious anticipation and excitement that I couldn't refuse.
I enjoyed reading aloud ulli chammandi and chanda (market), chechi (sister) and chettan (brother) and such lilting Malayalam words. The only thing I would add to this book is a pronunciation key, which would work well for international readers.
All in all a sweet little tale, nothing high-brow and fancy, no loaded morals except the suggestion to let that little peppercorn go if you see him roll away next time.
this book definitely sounds good...
ReplyDeleteLooks like a interesting book. I was lucky enough to find my childhood books (mostly in tamil translated from russian fairy tales) for my niece somple 12 yrs back . But wanting to start collecting those books for NR but couldn't locate the publishing house this time on the mount road .
ReplyDeleteComing back to using malayalam words is a novelty in our family now since my mother's generation rarerly speak malayalam since relatives from kerela has reduced a lot. All the second generation (kids born and brought up in Tamil Nadu) manage to speak a decent bit of malayalam. But thanks to my brother who married a core mallu girl from cochin we are forced to hear all the malayalam words again. I loved when my SIL's family addressed NR as "vaveh" . All of us call him "Mone" or "kuttan'.
CS